Cuidadín, cuidadín

Una cálida tarde de otoño

cuando nadie se lo esperaba

3 poemas de mazapán | Doina Ioanid

He frotado mi piel con agujas de pino, con corteza de árbol y serrín, con polvo y arena. He frotado mi piel hasta hacerla sangrar para escapar de todo lo aprendido hasta hoy. Así descubriré qué quiero en verdad, porque un cacho de carne ensangrentado no puede mentir. Y un grito bajo la lluvia ácida tampoco.

No estaba muerta, estaba en Moldavia. Descubriendo Iași

Sí, ha pasado mucho tiempo desde que escribí por última vez, lo sé. Y sí, debería haber colgado un cartelito al salir, pero lo cierto es me fui sin decir ni mu y he tardado ocho meses en volver con el tabaco. Te pido disculpas. Sí, a ti, querido cititorule, que has continuado entrando, releyendo las entradas y reclamando, con toda la razón del mundo, tu pequeña ración de rumano.

¿Qué pinta esto aquí? Sigue leyendo y lo entenderás.

Hoy vuelvo a escribir. Vuelvo a escribir porque echo de menos hablar (del y en) rumano. Porque he pasado el verano en Iași, capital de la región de Moldavia, al nordeste del Rumanía, y estoy loca por volver. Porque no tiene perdón que todavía no haya publicado nada al respecto. Vuelvo a escribir porque ya va siendo hora de desempolvar esto.

En fin, que no sé si es que me he venido arriba o abajo, pero tengo muchas ganas de enseñarte las fotos que hice de una ciudad que me robó el corazón. Te invito a seguir si te ha picado la curiosidad. Iași está a unos  pasos de ti…

Dadaísmo vs surrealismo (Angela Marinescu)

ponme los dedos entre las piernas
ya no soporto el acto sexual
que me parece dadaísta, mientras
que los dedos se deslizan suprarealistas y recuperadores
justo lo que más odio
pero necesito placer como necesito aire, ahora,
que estoy plantada en la cima de la soledad
y toda mi

El amor decapita (Mihai Ignat)

Paşi în doi
prin oraşul livid

vara s-a umflat e imperfectă
paşi în doi

dragostea decapitează. 

Adjetivos: grados de comparación

Se suele decir que las comparaciones son odiosas… pero seguro que en más de una ocasión has tenido que recurrir a ellas. Y, mira por donde, creo que hoy es un buen día para aprender a hacerlas en rumano. Veeenga, sigue leyendo, que no te ocupará más de cinco minutos, ¡palabrita del niño Jesús! ✋

Me complace anunciarte, querido lector, que en rumano el comparativo en adjetivos y adverbios funciona prácticamente como en español. Lee atentamente los ejemplos que te voy dando … créeme que no hacen falta muchas explicaciones.

• Comparativo de superioridad (comparativul de superioritate)

mai … decât                                  más … que

› Ești mai catolic decât papa! (¡Eres más papista que el papa!)
› Sara vorbește mai încet decât Laura. (Sara habla más lentamente que Laura.)

La efigie de la poesía (Viorel Mureșan)

alababan su belleza
como a un paraguas abierto, olvidado
entre las rocas a orillas de un río
mañana y tarde

su belleza
sus manos
ausentes

Genitivo o cómo hablar de la posesión en rumano: artículo determinado (I)

Hace unas semanas, un insensato lector anónimo abrió la caja de los truenos al pedir una entrada donde explicase con más detalle el genitivo. Si me estás leyendo, anonimule, espero que hayas desayunado bien, porque necesitarás mucha energía para aguantar un tema que promete dar hasta para 100 posts (es broma, pero unos tres no te los quita nadie.) Hai să începem! 🙂

Quién de los dos (Ana Blandiana)

Cuando te vas,
No sé quién de los dos se ha ido,
Cuando extiendo la mano
No sé si me estoy buscando a mí misma,
Cuando te digo “te quiero”,
No sé si me lo estoy diciendo a mí misma,
Y me da vergüenza.
Tiempo atrás
Te reconocía fácilmente
Eras
Tan esbelto, tan distinguido,
Sabía dónde empezabas tú
Y dónde terminaba yo,
Encontraba sin esfuerzo
Tus labios, tu cuello,
Tu dulce clavícula,

Cobalto (Claudiu Komartin)

el sol es cobalto cuando se alza del cuerpo
y brilla
sobre los arrecifes
y mi cerebro torturado donde anidan
aves desconocidas es cobalto
la resistencia al compromiso y a la impotencia
siempre fue cobalto
y el miedo nocturno que quise