Quién de los dos (Ana Blandiana)

Cuando te vas,
No sé quién de los dos se ha ido,
Cuando extiendo la mano
No sé si me estoy buscando a mí misma,
Cuando te digo “te quiero”,
No sé si me lo estoy diciendo a mí misma,
Y me da vergüenza.
Tiempo atrás
Te reconocía fácilmente
Eras
Tan esbelto, tan distinguido,
Sabía dónde empezabas tú
Y dónde terminaba yo,
Encontraba sin esfuerzo
Tus labios, tu cuello,
Tu dulce clavícula,
Tu hombro infantil
Y es que una vez, lo recuerdo bien,
Fuimos dos,
recuerdo cómo nos tomábamos de la mano…
¿Quién de los dos fue derrotado?
¿Quién quedó en pie?
Este cuerpo, ¿es el tuyo
O el mío?
Y a quién…
¿A quién añoro tanto?
Sólo callada,
Con los ojos cerrados y los dientes apretados,
A duras penas
Puedo arrancarte
De mi ser

Cînd pleci
Nu ştiu care dintre noi doi a plecat,
Cînd întind mîna
Nu ştiu dacă nu mă caut
Pe mine,
Cand îţi spun: te iubesc,
Nu ştiu dacă nu mie imi spun
Şi mi se face ruşine.
Odinioară
Ştiam cum arăţi,
Erai
Nespus de înalt şi de subţire,
Ştiam de unde-ncepi
Şi unde mă sfîrsesc,
Îţi găseam uşor
Buzele, gîtul,
Clavicula dulce,
Umărul copilăresc.
De mult, îmi amintesc,
Eram doi,
ţin minte cum ne ţineam de mînă…
Cine-a fost înfrînt dintre noi?
Cine-a putut să ramînă?
Singurul trup este al tău
Sau al meu?
Şi mi-e atît de dor
De cine?
Numai tăcînd,
Cu ochii-nchişi, cu dinţii strînşi,
Mai pot să te distrug
Cu greu
În mine.

∼ Cine dintre noi, Ana Blandiana.

Publicado originalmente en Otro Páramo.

Anuncios

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s