Genitivo o cómo hablar de la posesión en rumano: artículo determinado (I)

Hace unas semanas, un insensato lector anónimo abrió la caja de los truenos al pedir una entrada donde explicase con más detalle el genitivo. Si me estás leyendo, anonimule, espero que hayas desayunado bien, porque necesitarás mucha energía para aguantar un tema que promete dar hasta para 100 posts (es broma, pero unos tres no te los quita nadie.) Hai să începem! 🙂

Quién de los dos (Ana Blandiana)

Cuando te vas,
No sé quién de los dos se ha ido,
Cuando extiendo la mano
No sé si me estoy buscando a mí misma,
Cuando te digo “te quiero”,
No sé si me lo estoy diciendo a mí misma,
Y me da vergüenza.
Tiempo atrás
Te reconocía fácilmente
Eras
Tan esbelto, tan distinguido,
Sabía dónde empezabas tú
Y dónde terminaba yo,
Encontraba sin esfuerzo
Tus labios, tu cuello,
Tu dulce clavícula,

Cobalto (Claudiu Komartin)

el sol es cobalto cuando se alza del cuerpo
y brilla
sobre los arrecifes
y mi cerebro torturado donde anidan
aves desconocidas es cobalto
la resistencia al compromiso y a la impotencia
siempre fue cobalto
y el miedo nocturno que quise