sobre mí

aaa

Me llamo Karina, nací hace 21 primaveras en un pueblo del levante español y desde hace dos años vivo una tórrida historia de amor con el rumano. ;;-)

Ay, de esto que empiezas a estudiar un idioma sin motivo alguno y terminas enganchándote, ¿sabes? En febrero del año pasado, este blog era una simple herramienta de aprendizaje, un sitio donde poder tener mis apuntes de manera organizada, sin miedo a perderlos. Y ya si a alguien podían venirle bien mis explicaciones, ¡mejor que mejor! Poco a poco el blog se ha ido convirtiendo en ese joven suplente del profesor que a veces necesita hasta el más brillante de los autodidactas: un blog que te toma de la mano y te guía por el universo de los plurales, que te mastica un poco la información complicada, que te consuela cuando no atinas a conjugar correctamente, un blog que abandona el tono distante de las gramáticas y te invita a una Timișoreana bien fría. Pero no sólo eso: he querido que rumaneando sea también un punto de encuentro donde compartir la lengua y la literatura rumana con todo aquel que esté interesado.

Ahora que ya me conoces un poco, sólo me queda desearte una buena lectura. Este blog es para ti, vengas de donde vengas, sin importar cómo hayas llegado. Para cualquier cosa, envíame un mensaje a rumaneando @ gmail.com. Yo que tú me daría una vueltecita por aquí, quizás encuentres ton petit bonheur

-Karina

∞∞∞∞∞∞∞∞∞

Bună! Sunt studentă în ultimul an la facultatea de Traducere și Interpretare a Universității din Alicante (Spania). Mi-ar plăcea să-mi câștig existența traducând cărți, dar până atunci fac traducere de rând pe blog. Nu o să devin bogată, dar mă distrez. 🙂

Dacă dorești, poți să mă contactezi pe adresa [rumaneando @ gmail.com]. Bine ai venit și sper că îți place site-ul.

28 pensamientos en “sobre mí

  1. Buenas! Solo quería darte las gracias porque me has salvado un poco la vida jaja También estudio Traducción e Interpretación en la UAM y este curso me voy de Erasmus a Craiova y obviamente tengo asignaturas de traducción, y no sabía nada de rumano hasta que encontré este blog. Muchísimas gracias por compartir tus conocimientos!!

    Le gusta a 1 persona

    • Bună Pablo!
      Acabo de darme cuenta de que no te había contestado al mensaje, madre mía, ¡qué cabeza tengo!
      Qué subidón da saber que has salvado una vida jajaja aunque seguro que a estas alturas de la película ya hablas rumano por los codos, nu-i așa? :- ) Yo estuve hace poco en Brașov y estoy deseando volverrr. ¡Espero que disfrutes mucho de la experiencia!

      Toate cele bune!
      Karina

      Me gusta

  2. Pingback: Reto día II – El blog de Fabio

  3. Enhorabuena por esa tórrida historia, por aquí iremos recibiendo el resto del calorcito, jeje.
    En serio, te felicito por el hermoso blog. No a cualquiera se le ocurre ayudar a aprender rumano. Es tal vez la única lengua románica significativa que me falta aprender. Tal vez me tiente. con tu blog, jeje.
    Un cordial saludo desde la invernal Montevideo. Envía algo de ese calorcito. 🙂

    Le gusta a 1 persona

  4. ¿Cómo es que he tardado tanto en encontrar tu Blog? No sabes cuánto me alegró el haberlo encontrado, los recursos para aprender rumano son muy pocos y hay muchos cabos sueltos que necesitaba atar, gracias a tu blog estoy seguro que empezaré a llenar esos huecos. Mulțumesc mult!

    Me gusta

    • ¡Hola, Eduardo Cristóbal! Siento haber tardado tanto en contestar, estaba de viaje por Rumanía y no he tenido ni un minuto para escribir aquí. ¡Me alegro muchísimo de que el blog te resulte útil, de verdad! Por cierto, si tienes alguna sugerencia, o algún tema concreto acerca del que quieras leer, ¡dímelo!

      Karina

      Me gusta

  5. buna karina, tengo mucho tiempo queriendo aprender rumano, se varias palabras, algunos adjetivos y bueno, frases mucho menos. Lo he comenzado por mi cuenta y no sabes lo genial que es toparme con un sitio como el tuyo. Multumesc por darte el tiempo y la pasión de ayudar a otros. Creo que me subscribí a tu página, dejé mi correo pero no estoy seguro si lo he hecho bien. un gran saludo 🙂 se ve que aquí aprenderé bien (hay un caos con los plurales femeninos) jaja

    Me gusta

    • ¡Hola, Luis!
      ¡Qué gusto da leer comentarios como el tuyo, de verdad! Me alegro muchísimo de que el blog te sea útil, ojalá te ayude a aprender lo básico en rumano. 🙂

      PD: Una vez introduces tu email para suscribirte, te mandan un correo para que confirmes que quieres seguir el blog (creo que te has saltado ese paso :-D).

      Mucha suerte y espero verte otra vez por aquí.

      Karina

      Me gusta

      • Aquí seguimos Karina 🙂 casi me lo leo todo el blog, por cierto, quería preguntarte, ¿conoces algún sitio donde pueda ver películas en rumano con subtítulos en español?, eso me ayudaría bastante.

        Un gran saludo desde México

        Me gusta

  6. Felicitări pentru inițiativă!
    Sunt student Erasmus în Madrid. Spune-mi dacă te pot ajuta cu ceva [correo suprimido]

    Felicidades para iniciativa!
    Estoy estudiante Erasmus en Madrid. Diga me si te puedo ayudar con algo.

    P.s.: perdon por mi español!

    Le gusta a 1 persona

  7. Bună ziua, îmi pare bine că am dat de blogul dvs. Există, din cele mai vechi timpuri, multe afinități între spațiul românesc și cel iberic (am putea începe cu peșterile pictate 🙂 ).

    O anume carte care v-ar putea fi, cred, utilă pentru descoperirea vechii mentalități românești și corespondențelor ei; ”Proverbele românești și proverbele lumii romanice”, de Gabriel Gheorghe.

    Me gusta

    • Bună, Nautilus:

      Vă mulțumesc pentru comentariu dvs. și mă bucur că ați dat de blogul meu. Sunt de acord că există multe legături între românii și spaniolii. Și de fapt, prin blogul aceasta aș vrea să aproprii puțin cultura românească cu spaniolă. Cultura (și limba română) e o mare necunoscută în Spania. Mersi și pentru sugestia, o să incerc să caut cartea. Apropo, scuzați-mi greșelile gramaticale. : )))

      Le gusta a 1 persona

      • Bună seara, vă exprimați destul de bine în română, mai bine decât unii conaționali de-ai mei. De cealaltă parte, eu nu vorbesc și nici nu prea înțeleg spaniola, așa că sunteți în avantaj.

        Ce aspecte din cultura românească vă interesează mai mult? cultura tradițională, de exemplu, sau cea modernă/contemporană? partea ”academică” sau partea ”populară”? 🙂

        Me gusta

      • Mersi de compliment! Mi se pare ciudat ca nu prea înțelegeti spaniola – toții românii cu care am vorbit afirmă că inteleg spaniola și alte limbi romanice foarte ușor (și fără nici un efort! :o).

        Chiar dacă locuiesc mulți români aici în Spania nu prea cunosc cultura românească, dar cred că mi-ar interesa mai mult partea contemporană. Personal mi-e interesant să înțeleg cum schimbă societații, și să înțeleg asta e necesar să cunosc amândoi, atât cultura tradițională cât modernă. E bine să invăț despre haine tradiționale sau mituri pagane de când în când, dar o să admit că mă interesează mai mult cum funcționează România de azi. : )))

        Me gusta

      • Nu aș putea de exemplu să înțeleg cuvintele: pensar, desear, caminar, comer ș.a. doar din perspectiva fondului tradițional al limbii române. Sunt limbi romanice, desigur, dar foarte diferite în multe privințe. Dacă nu ai prea ascultat spaniola, sună ciudat. Dacă te obișnuiești cu ea, sună firesc. 🙂

        Me gusta

  8. Saludos… no… no hay mucha gente que hable rumano y es bastante dificil estudiarlo (no tanto por el idioma como por los recursos disponibles) y si… empece a leer tu blog cerca de la 1 de la mañana.

    Me gusta

    • Bun venit!
      Es uno de los motivos por los que he creado el blog: aunque poca, estoy segura de que hay gente interesada en aprender rumano.. y por pocos que sean, también tienen derecho a contar con recursos, ¿o no? 🙂 Y respecto a la hora.. me has hecho mucha gracia, estaba segura de que habría alguien leyéndome a esas horas intempestivas.
      ¡Gracias por pasarte!

      Me gusta

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s