¿Cómo se llamaba? (Marin Sorescu)

0000329495(Se cubre los ojos con la mano.) ¿Cómo se llamaban aquellos ancianos bondadosos que venían a casa cuando era pequeño? ¿Y los otros dos… aquel hombre siempre con el ceño fruncido y su mujer, tan trabajadora, a los que veía a veces en nuestra casa y que al principio no eran tan mayores…? ¿Cómo se llamaba el edificio donde estudié? ¿Cómo se llamaban las cosas que aprendí? ¿Qué nombre lleva ese objeto con cuatro patas en el que comíamos y bebíamos y en que jugué en alguna ocasión? Todos los días veía en el cielo algo redondo, similar a una rueda roja, cabalgando siempre en la misma dirección, ¿cómo se llamaba? ¿Cómo se llamaba, condenadamente hermosa, preciosa, miserable y ridícula, formada año tras año, la mía, la que yo viví? ¿Cómo me llamaba yo?

(Pausa.)

(Cu mâna streaşină la ochi.) Cum se numeau bătrânii aceia buni, care tot veneau pe la noi când eram mic? Dar ceilalţi doi, bărbatul cel încruntat şi femeia cea harnică, pe care-i vedeam des prin casa noastră şi care la început nu arau aşa bătrâni? Cum se numea clădirea aceea în care-am învăţat eu? Cum se numeau lucrurile pe care le-am învăţat eu? Ce nume purta povestea aia cu patru picioare, pe care mâncam şi beam şi pe care am jucat de câteva ori? În fiecare zi vedeam pe cer ceva rotund, semăna cu o roată roşie, şi se tot rostogolea numai într-o singură parte – cum se numea? Cum se numea drăcia aceea frumoasă şi minunată şi nenorocită şi caraghioasă, formată de ani, pe care am trăit-o eu? Cum mă numeam eu?

(Pauză.)

Iona, de Marin Sorescu (1968)

Anuncios

2 pensamientos en “¿Cómo se llamaba? (Marin Sorescu)

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s