Hablemos del futuro (verbos I)

En rumano, lengua mística donde las haya, existen diversas maneras de hablar del futuro. A mí me las enseñaron en un intervalo de tiempo de ocho meses, lo cual me parece una exageración, por lo que a partir de hoy, aquel que lo desee, podrá disfrutar de los tiempos del futuro en dos cómodos y pequeños plazos. Sin más dilación, empecemos. 🙂   En rumano, se puede hablar del futuro:

  • Usando el presente (que ya conoces). ¿QUÉ QUÉ? Sí. El presente, como en español, se puede utilizar para hablar del futuro. ¿No habías caído antes…? Pues ya lo sabes. No nos detendremos en esto porque… en fin, no subestimo tus capacidades intelectuales, drag cititor.
Merg în România saptămâna viitoare. (La semana que viene voy a Rumanía.)
  • Combinando o + verbo conjugado en subjuntivo de cada persona (que también conoces). Se trata del futuro llamado “popular”. Probablemente sea el más empleado por los rumanos.
Cred că o să merg la culcare. (Creo que me iré a la cama.)
Nu o să crezi ce s-a intâmplat! (¡No te vas a creer lo que ha pasado!)
Totul o să fie bine. (Todo irá bien.)
O să știm rezultatele mâine. (Mañana sabremos los resultados.)
Ce o să faceți la vară? (¿Qué vais a hacer este verano?)
O să te sune mâine. (Te llamarán mañana.)
  • Combinando voi/vei/va/vom/veti/vor + infinitivo. Este es el futuro “formal”: lo encontrarás al escrito (sobre todo al leer literatura) y lo escucharás al oral en ciertos contextos.
Când voi ști, îți voi spune. (Cuando lo sepa, te lo diré.)
Iartă-mă, într-o zi vei înțelege. (Perdóname, algún día lo entenderás.)
Va trebui să plec curând, sunt puţin obosit. (Voy a tener que irme pronto, estoy algo cansado.)
Poate ne vom mai vedea cândva. (Tal vez nos volveremos a ver algún día.)
Fiți optimiști, vei trăi mai mult! (Sed optimistas, viviéis mucho más tiempo.)
Vor ști rezultatele mâine. (Sabrán los resultados mañana.)

Como te habrás dado cuenta, el futuro es facilísimo: se combinan en todos los casos cosas que ya conoces. Eh, pero ésto no es todo; aún quedan dos maneras más de hablar del futuro por descubrir… va urma! (continuará)  😉

Anuncios

2 pensamientos en “Hablemos del futuro (verbos I)

  1. Pingback: Hablemos del futuro (parte II) | rumaneando

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s