Cuando necesitas amor (Mircea Cărtărescu)


cuando necesitas amor, no se te da amor.
cuando necesitas amar, no eres amado.
cuando te sientes solo, no puedes escapar de la soledad.
cuando te sientes desgraciado de nada sirve decirlo.

cuando quieres abrazar a alguien, no tienes a quien.
cuando necesitas hablar, no hay nadie en casa.
cuando has tocado fondo, ¿quién se preocupa por ti?
¿a quién le importas?

quédate a mi lado, piensa en mí.
sé tierna, no me tortures, no me pongas celoso
y no me dejes, porque no podría soportar otra ruptura.
quédate a mi lado, únete a mí.

entiéndeme, quiéreme, no me hacen falta orgías ni chácharas.
sé mía para siempre.
olvidemos las reglas del juego,
olvidemos que el sexo es una jungla.
seamos uno, encontremos el equilibrio.

pero ya no espero nada. no recibes amor
cuando necesitas amor.
cuando necesitas amar, no eres amado.
y cuando has tocado fondo, ninguna mujer te conoce.

când ai nevoie de dragoste nu ţi se dă dragoste.
când trebuie să iubeşti nu eşti iubit.
când eşti singur nu poţi să scapi de singurătate.
când eşti nefericit nu are sens să o spui.

când vrei să strângi în braţe nu ai pe cine.
când vrei să dai un telefon sunt toţi plecaţi.
când eşti la pământ cine se interesează de tine?
cui îi pasă? cui o să-i pese vreodată?

fii tu lângă mine, gândeşte-te la mine.
poartă-te tandru cu mine, nu mă chinui, nu mă face gelos,
nu mă părăsi, căci n-aş mai suporta încă o ruptură.
fii lângă mine, ţine cu mine.

înţelege-mă, iubeşte-mă, nu-mi trebuie partuze, nici conversaţie,
fii iubita mea permanentă.
hai să uităm regula jocului, să nu mai ştim că sexul e o junglă.
să ne ataşăm, să ajungem la echilibru.

dar nu sper nimic. nu primeşte dragoste
când ai nevoie de dragoste.
când trebuie să iubeşti nu eşti iubit.
când eşti la pamânt nici o femeie nu te cunoaşte.

∼ Când ai nevoie de dragoste, Mircea Cărtărescu.

Anuncios

Un pensamiento en “Cuando necesitas amor (Mircea Cărtărescu)

  1. Pingback: 10 motive pentru a învăţa română! (o diez razones para aprender rumano) | rumaneando

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s