Árboles sin bosque (Adrian Păunescu)

La historia de los árboles desnudos,
que crujen convertidos en una puerta solitaria
habla de nosotros dos
habla de fuego y cenizas.

Dos árboles sin hojas en el camino
bajo la atenta mirada del cielo,
dos árboles a través de un beso de ceniza
apoyados el uno en el otro.

Dime, bosque de hoja rara:
¿Qué fue del amor del verano pasado?
El invierno ya no tiene compasión
por nosotros, árboles
árboles sin bosque.

El verano se incendió
y las estrellas ahogaron las noches profundas.
Y en aquel otoño inmóvil
cayó también la última hoja
En vano tiendo hacia ti
las ramas que una vez fueron mis brazos.
Se oye el crujir de otras puertas
intentando aferrarse al viento otoñal.

No somos más que dos árboles,
vendrán leñadores a cortarnos
y los niños pobres recogerán nuestras ramas,
para alimentar su llama moribunda.

Y nada importará que me sigas amando
porque cuando el viento invernal llegue
sin brazos, con los ojos vacíos,
ya no tendré nada más que ofrecerte.

În povestea copacilor goi
Scârţâind într-o singură uşă
Este vorba de noi amândoi
Este vorba de foc şi cenuşă

Doi copaci fără frunze pe drum
După cum îi priveşte înaltul
Doi copaci prin sărutul de scrum
Aplecându-se unul spre altul

Spune-mi pădure cu frunza rară
Unde-i iubirea de astă vară
Nu ştie iarna să se îndure
De noi, copacii fără pădure

Toată vara a fost numai foc
Şi-au fost stele în nopţi fără stele
Şi prin toamna şederii pe loc
Cade ultima frunza spre ele
În zadar către tine întind
Nişte crengi ce-mi fuseseră braţe
Alte uşi se aud scârţâind
De tomnatecul vânt să se agaţe

Nu mai suntem decât doi copaci
Vor veni tăietori să ne tundă
Vor lua crengi toţi copiii săraci
Pentru flacăra lor muribundă
Şi chiar dacă mă vei mai iubi
Peste crivăţul iernii ce vine
Fără braţe, cu ochii pustii
N-am să am ce întinde spre tine

∼ Copacii fără pădure, Adrian Păunescu.

Anuncios

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s