Pasado (perfect compus)

¡Sí! ¡Sí! Aquí tienes lo que tan ansiosamente esperabas: una explicación  del pasado.

Me gustaría que reflexionases, en primer lugar, sobre cómo se forma el pasado en español. Y no, con esto no pretendo insultar tu inteligencia.

En español para hablar del pasado podemos usar varios tiempos verbales:

  • Pretérito simple: normalmente para hablar de cosas que pasaron hace un tiempo considerable. Ej. Los dinosaurios se extinguieron hace 65 millones de años (no diríamos que los dinosaurios „se han extinguido” hace x tiempo).
  • Pretérito compuesto: lo usamos para hablar del pasado más reciente. Ej. Ha habido un terremoto esta mañana (si bien es cierto que en algunos lugares es más común decir „hubo”).
  • Preté… no, no. Hoy solo hasta aquí. 😀

El rumano tiene un único tiempo verbal (que corresponde a nuestros pretérito simple y compuesto), el llamado Perfectul Compus.

 ¿Sólo uno?

O sea… ¿que da igual que la cosa haya pasado esta mañana o hace dos millones de años?

Exacto, da lo mismo.

Dinozaurii au dispărut în urmă cu 65 milioane ani.

Un cutremur a avut loc în Vrancea în această dimineaţă.

 

El tiempo, como puedes intuir, se construye como nuestro „pretérito compuesto”. Con el verbo auxiliar „a avea” y el participio.

¿Que qué es eso del participio?

Am vorbit cu Maria. He hablado con María.

Hablado, mirado, confirmado, comido, querido, son participios.

Am avut noroc. → He tenido suerte/tuve suerte.
Ce-ai spus? → ¿Qué has dicho?/¿Qué dijiste?
Ne a placut plimbarea. → Nos ha gustado el paseo. /Nos gustó el paseo.
Am luat un taxi. → Hemos tomado un taxi. / Tomamos un taxi.
Când v-ati cunoscut? → ¿Cuándo os habéis conocido? /¿Cuándo os conocistéis?
Au cumparat o casa. → Han comprado una casa/Compraron una casa.

¡Espera! Hay algo que no encaja… ¿no habías dicho que se usaba el verbo „a avea”?

Am Am avut noroc.
Ai Ce-ai spus?
Are Ne a plăcut plimbarea.
Avem Am luat un taxi.
Aveți Când v-ați cunoscut?
Au Au cumpărat casa.

Foarte bine! Efectivamente, la tercera persona del singular y la primera y la segunda del plural cambian un poco respecto al verbo „a avea”. Me gusta que estés atento, querido lector. No hay quien te la cuele.

Vale. Supongamos que ya domino el verbo „a avea”. ¿Cómo hago los participios?

¿Te acuerdas de los diferentes grupos de verbos que te expliqué en el presente? Pues resulta que dependiendo de la conjugación, los participios se forman de una manera o de otra.. Lo sé, dicho así suena difícil. Pero es muy intuitivo. Para empezar, sólo existen tres terminaciones posibles: -t, -s y –pt. Echa un vistazo a la tabla:

1ª conjugación: –t A cânta: cântat (cantar: cantado)

A calcula: calculat (calcular: calculado)

2ª conjugación: –ut A avea: avut (tener: tenido)

A plăcea: plăcut (gustar: gustado)

A vedea: văzut (ver: visto)

A vrea: vrut (querer: querido)

3ª conjugación:  –ut , -s o –pt A cere: cerut (pedir: pedido)

A face: făcut (hacer: hecho)

A ajunge: ajuns (llegar: llegado)

A înțelege: înțeles (entender: entendido)

A rupe: rupt (romper: roto)

A frige: fript (freír: frito)

4ª y 5ª conjugación: añade –t A citi: citit (leer: leído)

A urî: urât (odiar: odiado)

¿Fácil, no?

Por supuesto, el verbo „ser” tenía que ser irregular 😉 (a fi: fost). ¿Sigue pareciéndote extrañamente asequible? En ese caso enhorabuena, porque no hay truco. What you see is what you get, que dicen en inglés. ¡Ya puedes empezar a hablar en pasado! Créeme: es cuestión de tiempo que empieces a utilizarlo de forma automática. 🙂

Anuncios

Un pensamiento en “Pasado (perfect compus)

  1. Pingback: Hablemos del futuro (parte II) | rumaneando

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s