Métodos de tortura rumana: introducción al dativo

Probablemente, si nunca has estudiado latín o alemán (lo digo porque son las lenguas más populares, raramente encuentro a gente que estudie finés seriamente), te preguntes que es eso del dativo.

Si has estudiado alemán, seguro que tienes un recuerdo amargo del dativo. Muy amargo. Si no lo has estudiado, seguramente hayas oído de algún amigo que sí lo ha hecho cuán difícil es. Nunca sé cuando usar dativo… oyes a los estudiantes de alemán, esperando en la puerta antes de los finales, torturados, como si el pasillo fuese el muro de las lamentaciones.

Mi profesora nos previno diciendo que el dativo nos haría sufrir…Lo cierto es que todavía no he conocido a nadie a quien le vuelva loco…

PERO TENGO QUE DECIR ALGO.

Y es que el dativo no es TAN complicado para un hispanohablante.

De verdad que no lo es.

Ahora bien, … ¿cómo demonios le explico a alguien que no sabe nada de gramática que es un dativo?

Me tiro de los pelos mentalmente. Tomamos aire… ommmm. Y empezamos.

Vamos a diferenciar dos tipos de verbos:

Tengo una casa. -> En esta frase se indica una posesión. YO + algo. Yo tengo algo. Una casa sería lo que llamamos “complemento directo”. Pero si quieres evitar meterte en berenjenales, olvida el concepto. Yo no he dicho nada.

Me gusta mi casa -> En esta frase, la casa tiene un efecto sobre mí. Me gusta. La miro, y es que … ¡ay! Se me llenan los ojos de lágrimas. No es el hecho de tenerla, es cómo me siento respecto a ella. Es la casa, grande, espaciosa, acogedora, la que causa un efecto en mí. Me es agradable (si esto se puede decir en español…), me parece bonita. Me gusta.

¿Me sigues hasta aquí?

En la segunda oración, casi sin saberlo, estás usando un dativo, al hablar de los efectos que algo tiene sobre ti.

Pero y si digo…

Odio mi casa. -> En esta frase, la casa continua teniendo un efecto sobre mí. La odio. Es fea, pequeña, sin vistas al mar. Sin embargo, no estoy usando un dativo. La casa tiene un efecto sobre mí pero no es un dativo.

¿No lo terminas de pillar?

Me gusta mi casa. – Mi casa me gusta a mí. En verde aparece resaltado sobre quién actúa la casa, a quién gusta. Eso es el dativo. En “odio mi casa”, la casa no tiene un efecto sobre mí, sino que soy yo el que, activamente, la odio. Y esto tiene que ver con el verbo que se usa.

Creo que para alguien que no conozca la parte ‘técnica’ de la lengua esta explicación es importante. Repito:

En ‘me gusta mi casa’ la casa tiene un efecto sobre mí (gramaticalmente hablando).

En ‘odio mi casa’ soy yo el que, directamente, muestro mi desprecio hacia la casa.

Si has comprendido esto, ya lo sabes (casi) todo.

En rumano, esto funciona igual que en español. Hay verbos que usan el dativo (en cierto modo, es la persona la que sufre los efectos; sería el caso del verbo ‘gustar’) y otros que no lo usan (ej. odiar).

En rumano el verbo gustar (a plăcea) funciona igual que en español, es decir, que también usa dativo.

Îmi place ciocolata (= me gusta el chocolate)

El chocolate tiene un efecto sobre ti.

Ahora lo has entendido, ¿a que sí?

¡Bienvenido al maravilloso mundo del dativo!

Vaaaa. No ha sido para tanto, ¿verdad? Pues eso digo yo, que la gente es muy exagerada.

Îmi place ciocolata.	Me gusta el chocolate.
Îți plac filmele de groază.	Te gustan las películas de miedo.
Îi place joggingul.	Le gusta correr.
Ne plac weekendurile.	Nos gustan los fines de semana.
Vă place muzica.	Os gusta la música.
Le plac aventurile.	Les gustan las aventuras.

A estas alturas deberías darte cuenta de algunas cosas. Si eres un poco corto de entendederas, aquí tienes un resumen:

• El dativo se usa igual que en español. ¡MARAVILLOSO!
• Place o plac depende de si lo que te gusta es singular o plural, JUSTO COMO EN ESPAÑOL. Me gusta el chocolate pero me gustan los bombones. Place para singular y plac para plural.

PD: Si hay algún filólogo leyendo, por improbable que ésto pueda ser, que perdone esta explicación tan poco académica. 🙂