Entender el artículo determinado (articolul hotărât)

¿Te has mirado lo que vimos el otro día? ¿Que no? Pero bueno, ¿en que habíamos quedado?

Ya estás tardando.

¿Lo tienes? Bien, continuemos con los artículos determinados.

Recuerda, en español hay cuatro artículos determinados:

El, la, los, las

Cabría esperar que en rumano fueran parecidos, como lo son en otras lenguas romance:

ES

CA

FR

El padre

El pare Le père
La madre La mare

La mère

¡Pero no! Romanian is different.

RO
Tatăl
Mama

Vale… ¿Dónde está el artículo? Te preguntarás.

En rumano, el artículo determinado está integrado o justo pegado al sustantivo. Es decir, que no se coloca delante de la palabra, sino que o bien se añade detrás, o bien cambia la terminación. Veámos algunos ejemplos:

Om (=hombre), omul (=el hombre) : vemos que se añade –ul.

Cafea (=café), cafeaua (=el café) : vemos que se añade –ua.

Soră (= hermana), sora (= la hermana) : la ă se convierte en –a.

¿Te parece que todo esto no tiene sentido? Prepárate para ver la formación de los plurales. Eh, no, quieto ahí. Ni te muevas. Hoy no. Los plurales lo veremos otro día.

A pesar de lo arbitrario que pueda parecer, existen reglas que nos hacen la vida más fácil. Toma nota.

  • El artículo en un sustantivo masculino y neutro singulares, se puede formar añadiendo –ul o –(e)le. Ej. Director, directorul; leu, leul (león, el león), președinte, președintele; frate, fratele (hermano, el hermano).
  • En femenino singular, si la palabra termina en:
    • ă pasa a ser –a Ej. Hartă, harta (mapa, el mapa); masă, masa (mesa, la mesa).
    • e pasa a ser –ea Ej. Floare, floarea; lume, lumea (gente, la gente).
    • ie pasa a ser –a Ej. Cheie, cheia (llave, la llave); farmacie, farmacia; poliție, poliția.
    • i/a pasa a ser –ua Ej. Canapea, canapeaua.
  • El artículo en un sustantivo masculino plural se forma añadiendo una –i. Ej. Oameni, oamenii (hombres, los hombres); directori, directorii.
  • El artículo en un sustantivo femenino o neutro plural se forma añadiendo –le. Ej. Persoane, persoanele; informații, informațiile; birouri, birourile.

Si no os habéis dado cuenta, en singular, el masculino y el neutro funcionan igual, mientras que en el plural, el neutro funciona igual que el femenino. Digamos que cuando son dos, el neutro es el mejor amigo del masculino. Pero cuando el femenino organiza una fiesta, el neutro, que es un chaquetero, cambia de amigos y de actitud. Y funciona como si fuese femenino… un rollo travesti, si así lo entiendes mejor.

#Paralosdurosdemollera: en rumano, contrariamente al resto de lenguas latinas, los artículos se ponen detrás del sustantivo. Como sabemos, es el rarito de la familia. O săptămână frumoasă! 🙂

Anuncios

3 pensamientos en “Entender el artículo determinado (articolul hotărât)

  1. Pingback: Genitivo o cómo hablar de la posesión en rumano: artículo determinado (I) | rumaneando

  2. Permiteme corregirte unos errores de nada 😉
    ”En femenino singular…” HARTĂ significa MAPA; cuaderno =caiet.
    El sus. inarticulado de CANAPEAUA es CANAPEA 😀

    ”El articulo en un sus. masculino…” oameni (sin articulo) y
    oamenii (con articulo)
    Nu o lua în nume de rău. Sunt un fan de-al tău pentru că-mi inspiri curiozitate 😀

    Me gusta

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s