Entender el artículo indeterminado (articolul nehotărât)

Esto es como todo. Al  principio, es difícil de aceptar. Como cuando te enteras de que en Inglaterra no son muy de comer conejo –Sí claro, ¿y con qué hacen la paella? –Es que allí no se come paella, abuela –¡Cómo no van a comer paella! Pues cuando te explican cómo se forman los artículos determinados en rumano, tu cara es algo así:

monoPero pasado el shock inicial, no es para tanto. De verdad.

Antes que nada,  debes saber algo: el rumano tiene tres géneros.

¿Tres?

Sí. Tres.

Masculino

Femenino y..

¿Tres?

¡Sí! Tres.

Masculino, femenino y neutro. ¿Cómo puede ser una palabra neutra? Para un hispanohablante, es obvio que el sol es masculino, y que la luna es femenina (para un alemán, esto no lo es tanto; el sol, die Sonne en alemán, es femenino, y la luna, der Mund, es masculino). A los hispanohablantes (= y ahora me estoy refiriendo a los hispanohablantes monolingues) nos cuesta aceptar la existencia de un tercer género. Pero una vez superada esta primera fase, la pregunta clave que cabría plantearse es: ¿de qué manera nos afecta que en rumano existan tres géneros y en español sólo dos?

En español, las cosas pueden ser masculinas o femeninas. En rumano, pueden ser también neutras. Así son los idiomas, que cada uno tiene sus particularidades, y ahí está la gracia. Vamos a tomar esto como premisa y a aceptarlo, porque lo que es cambiarlo, no podemos.

¿Nos va a dar el neutro muchos dolores de cabeza? No. Bueno,… alguno. Pero veámos el vaso medio lleno.

En rumano, al igual que en español, generalmente, los sustantivos masculinos tienen una terminación que nos avisa de que son masculinos, y lo mismo pasa con los femeninos (por ejemplo, un indicador es la terminación en ă). También los hay que se salen de la norma, y esos hay que aprenderlos, pero no son tantísimos. ¿Hay algún truco para saber cuándo una palabra es neutra? Normalmente, son objetos tecnológicos (radio, computer, tablet, etc.) No te preocupes: en breve desvelaré el secreto del género rumano y verás que no es nada del otro mundo.

Sí, el hecho de que existan tres géneros puede asustar un poco, pero vas a ver que es muy intuitivo. Siéntete afortunado, y da gracias que esto no es alemán. Si alguna vez has estudiado alemán, sabes a qué me refiero.

Empezaremos con los artículos indeterminados y continuaremos con los determinados. Si no recuerdas las clases de lengua, te refrescaré la memoria:

Un niño – artículo indeterminado. Se trata de un niño cualquiera.

El niño –artículo determinado. Hablamos de un niño concreto.

Pues bien, en español, los artículos indeterminados son cuatro:

Un, una, unos, unas

En rumano, hay tres:

Un – o – niște

En una tabla con equivalencias, esto se vería así:

Un Un
Una O
Unos Niște
Unas Niște

Fácil, ¿verdad?

Un băiat ( = un niño)

O fată (= una niña)

Niște băiați (=unos niños)

Niște fete (=unas niñas)

Vale, lo entiendo, sí… espera, ¿cómo se ha formado el plural? Fată… ¿Fete? ¿Por qué no fatăs? Niña, niñas. Fată, fatăs. ¿No?

Pues no. De momento, céntrate en los artículos. Los plurales son un dolor de cabeza innecesario en este punto.

  • Un es para masculino y neutro singular.
  • O es para femenino singular.
  • Niște es en plural, tanto para masculinos como para neutros y femeninos.

Pasémos a los artículos determinados.

¿Qué? ¿Que necesitas asimilar esto antes de continuar? Vale, vale. Tómate tu tiempo. Pero estate atento: los artículos determinados los abordaremos en próximo post. 🙂

Anuncios

Un pensamiento en “Entender el artículo indeterminado (articolul nehotărât)

  1. Pingback: 10 motive pentru a învăţa română! (o diez razones para aprender rumano) | rumaneando

¿Te ha gustado la entrada? No te vayas sin comentar :-)

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s